ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΚΙΟ
Στην Ουάσιγκτον, υψηλόβαθμοι αξιωματικοί του Ναυτικού και της Αεροπορίας συναντώνται σε μυστική διάσκεψη.
Μετά από μήνες μυστικών προετοιμασιών...
...μια μεγαλεπήβολη, συνδυασμένη επιχείρηση πρόκειται να ξεκινήσει.
Η διαρκής εχεμύθεια είναι επιτακτική...
... για την επιτυχία του σχεδίου.
Έχουμε εφοδιαστεί την καυτερή σάλτσα για σας, κύριε.
Καλή δουλειά, Κούκι. Πήρες και μπριζόλες να τα φάμε μαζί;
Μάλιστα, κύριε.
Καπετάνιε, η τελευταία τορπίλη φορτώθηκε.
- Εντάξει. Θα είμαι στο τηλέφωνο της αποβάθρας. - Μάλιστα, κύριε.
Καμία τύχη με το τηλεφώνημα στην Οκλαχόμα;
Συγνώμη καπετάνιε Κάσιντι, δεν έχω επικοινωνήσει με την σύζυγο σας.
Ξέρετε πως είναι. Παραμονή Χριστουγέννων.
Ναι, ξέρω πως είναι.
Σε ευχαριστώ. Ακύρωσε την κλήση.
Γεια σου, Ρόκι. Αυτό το παιδί σου, δεν έχει γεννηθεί ακόμα;
- Μάλιστα, κύριε. Είναι αγόρι. - Τι; Χωρίς πούρο;
- Συγχαρητήρια, Ρόκι. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Καπετάνιε. - Τι είναι, Σπαρκς;
- Πήρα το γραμμόφωνο. Όλα έτοιμα, κύριε. - Το ακούω.
Το πλήρωμα εκτιμά πολύ το δώρο σας, κύριε.
Λοιπόν, μετά από 5 περιπολίες, εγώ εκτιμώ το πλήρωμα μου, Σπαρκς.
Πλήρη καύσιμα, λιπαντικά, λάδια, μπαταρίες και καθαρό νερό.
Διαμέρισμα κινητήρος έτοιμο για απόπλου, κύριε.
Ζητώ άδεια να προθερμάνω την κυρία μηχανή.
- Εντάξει, Λάρι. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Γλυκειά μου, είμαστε πιο μπροστά από το πρόγραμμα.
Κάτι επείγον.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω και τα παιδιά...
... να σου ευχηθώ καλά Χριστούγεννα...
...και να σου πω, ότι τώρα φοράω τρία γαλόνια στα μανίκια ...
...και μερικά γυαλιστερά, κτυπητά αυγά στο πηλίκιο μου.
Ελπίζω να σου αρέσουν οι νάϋλον κάλτσες, αγάπη μου
Μην με ρωτήσεις πως τις πήρα.
Πες στον Μάϊκλ, ότι δεν μπορούσα να βρω ένα υποβρύχιο παιχνίδι.
Πες του ότι φταίει ο πόλεμος. Θα καταλάβει.
Υπάρχει ακόμα έλλειψη και στα αρκουδάκια, αλλά βρήκα ένα για την Ντέμπι.
σημάδια, σ' αυτό το γλυκό πρόσωπο.
Όλες οι τορπίλες φορτώθηκαν. Όλοι οι τορπιλοσωλήνες γέμισαν και είναι έτοιμοι για βολή.
Όλα τα πυρομαχικά και οι πυροκροτητές, φορτώθηκαν.
- Το διαμέρισμα οπλισμού είναι έτοιμο για απόπλου, κύριε. - Πολύ καλά, Πιτ.
- Στείλ' το με το υπηρεσιακό ταχυδρομείο, σε παρακαλώ. - Μάλιστα, κύριε.
Έχω το ίδιο καλό πλήρωμα. Μερικοί νέοι άνδρες από το σχολείο υποβρυχίων.
Αν είμασταν μαζί απόψε, αγάπη μου...
- Υπηρεσιακό ταχυδρομείο, καπετάνιε. - Ταχυδρόμησε αυτό πριν αναχωρήσουμε.
Μάλιστα, κύριε.
Όλοι επιβιβάσθηκαν. Όλα τα διαμερίσματα είναι έτοιμα για τον απόπλου.
Οι θέσεις μάχης ασφαλίστηκαν.
Δεν θα σε ''αποσύρουν'' με την προαγωγή.
- Είσαι τόσο πολύτιμος στην θάλασσα. - Ποιος κοροϊδεύει ποιον;
Θα μάχομαι από ένα γραφείο μετά από αυτή την περιπολία, Άντι.
Συγκεντρωθείτε, άνδρες.
Λυπάμαι, που η άδεια σου διεκόπη ξαφνικά.
Το ναυτικό θα μας είχε αφήσει να κάνουμε Χριστούγεννα στην ξηρά, αν δεν ήταν σημαντικό.
Οι άνδρες που είναι ξανά μαζί μου, ξέρουν ότι δεν πιστεύω στον εμπρηστικό λόγο.
Όταν ένας άνδρας βγάζει εμπρηστικό λόγο, τότε θα γυρίσει εναντίον του.
Για το καλό των νεοεισερχομένων. Είστε εδώ επειδή καταταχθήκατε ως εθελοντές.
Είστε καλά εκπαιδευμένοι, επίλεκτοι άνδρες και είμαστε ευτυχείς να σας έχουμε μαζί μας.
Μπορεί να είστε ανώριμοι στην υπηρεσία των υποβρυχίων...
...αλλά θα είστε βετεράνοι, όταν θα ξαναπιάσουμε λιμάνι.
Είχαμε μέτρια τυχη μέχρι τώρα.
Ας ελπίσουμε ότι θα τους κατατροπώσουμε αυτή τη φορά.
- Ελυθέρωσε το πλήρωμα. - Μάλιστα, κύριε.
Αναχωρήστε για τα καταλύματα σας.
Η σύνδεση με την ακτή είναι καθαρή. Το άνω τμήμα ασφαλίστηκε, όλο εκτός από την πρυμνοδέτηση.
Εντάξει, αρχηγέ.
Όλα δοκιμάστηκαν. Το πλοίο είναι έτοιμο για να βρεθεί εν κινήσει, κύριε.
Κύριες μηχανές, νούμερο ένα και δύο, σε προώθηση.
Εντάξει, ας φύγουμε.
Λύστε τους κάβους.
Αναλάβετε τώρα.
Τραβήξτε πέντε! Ο αριστερός κινητήρας, όπισθεν ένα τρίτο.
Πρόσω, ένα τρίτο.
- Η μπουκαπόρτα ασφαλίστηκε. - Αναφέρω. Πρόσθιος χώρος, έτοιμος για κατάδυση.
Τι νομίζεις ότι είσαι; Φυσαρμόνικα;
Αυτό, Ντακότα, είναι ένα γνήσιο Ναζιστικό φλάουτο.
- Πλήρωσα έναν ναύτη του Ατλαντικού, 5 δολλάρια για αυτό. - Το Ναζιστικό φλάουτο;
Μπορείς να τα βρεις αυτά στο Σαν Φραντσίσκο για 4 κομματάκια.
- Ξέρεις το Τάρπον Σπρινγκς, στην Φλόριντα; - Βέβαια.
- Το ξέρεις; - Ναι.
Οι καλύτεροι ψαράδες στον κόσμο, είναι οι Έλληνες, άνθρωπε μου.
Είσαι Έλληνας;
- Ελληνοαμερικάνος. - Πως σε λένε;
Λέος Δεοπούλης Γκουρφελής τζούνιορ. Αυτό το ''τζούνιορ'', είναι καθαρά αμερικανικό.
Αλλά βλέποντας ότι είσαι από αντιτορπιλικό, θα αρκεστούμε στο ''Κονσερβοκούτης.'' Εντάξει;
Εντάξει, αρκεί μόνο να μην με φωνάξει κανείς από εδώ ''Έϊ , Έλληνα.''
- Είμαι ευαίσθητος. - Ω, Μάϊκ.
Έκπληξη.
Να το πεντοδόλλαρο που δανείστηκα.
- Ωραία ώρα με ξεπληρώνεις. - Αλλά σε πλήρωσα.
Να ένας από τους πιο ωραίους τύπους που δανείστηκε 5 δολλάρια από εμένα.
Γιατί ο καπετάνιος δεν φορά τα παράσημα του;
- Δεν χρειάζεται να το κάνει. - Ακούσαμε πολλά για αυτόν, στο σχολείο υποβρυχίων.
Μπορείς να πιστέψεις οτιδήποτε ήταν καλό.
Αυτές οι τορπίλες στοιχίζουν 12.000 δολλάρια η μία. Ο κυβερνήτης μας δεν τις σπαταλά.
Έχει το μεγαλύτερο ψυχικό σθένος, από οποιονδήποτε άλλον έχω συναντήσει.
Θα τον ακολουθούσα και στην μπανίερα του αυτοκράτορα.
Νομίζεις ότι θα δούμε δράση;
Καλώς. Γι' αυτό και έφυγα από το πλοίο.
Πάνω-κάτω, τίποτα άλλο, παρά να συνοδεύουμε. Με είχε αρρωστήσει.
- Κάθεσαι σε αναμμένα κάρβουνα; - Ξέρω. Θέλει ένα παράσημο.
Ποιος νοιάζεται για τα παράσημα; Έχω καλύτερο λόγο.
Σταματήστε. Κοιτάξτε.
Σε όλα τα 12 χρόνια μου στο ναυτικό, δεν ξαναείδα ποτέ μία κούκλα σε υποβρύχιο.
Την κέρδισα, Μάϊκ. Χαριτωμένη, εε;
- Θα κοιμηθεί μαζί σου; - Ναι.
Είναι ένα ευφύημα της ελευθερίας. Κάνει τα κορίτσια να ζηλεύουν.
- Ζηλεύουν την κούκλα; - Βέβαια.
Την πήγα σ' ένα καταγώγιο, την κάθησα σ' ένα τραπέζι.
Μετά έχουμε μια μεγάλη κουβέντα. Δεν αποτυγχάνει ποτέ.
Οι γυναίκες έρχονται και λένε, ''Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;''
Τους λέω, ''Αυτό εξαρτάται από 'σένα, γλύκα.''
Τι συμβαίνει μετά;
- Πόσων χρονών είσαι, Τόμι; - Δεκαεννέα.
Έλα πάλι του χρόνου.
Έϊ , αυτό είναι ένα χαριτωμένο στρατιωτικό θέμα που έχεις εκεί.
- Αυτή είναι η αδελφή μου. - Ω, είναι και έξυπνη, επίσης.
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει παιδιά, η Νίτα και εγώ, θέλουμε να μείνουμε μόνοι, έτσι δεν είναι;
Βλέπετε; Είναι χαριτωμένη. Σας το είπα. Ξέρετε, πιάνει πάντα.
Περάσαμε το ανθυποβρυχιακό δίκτυ, καπετάνιε.
Λοιπόν, Άντι, θα είναι μεγάλο το διάστημα για την επιστροφή.
Καλά Χριστούγεννα, Μάϊκ.
Καλά Χριστούγεννα, Τόμι.
Αυτά είναι τα πρώτα Χριστούγεννα που τα περνώ κάτω από το νερό.
Έπρεπε να ταξίδευες μαζί μας, την ημέρα των Χριστουγέννων του 1941.
Οι Ιάπωνες, σίγουρα, μας έδωσαν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.
Αναθεματισμένες οι χαραυγές πέρα από εμάς, από τον κόλπο Λινγκαγιέν.
Ανάμεσα στις βόμβες βυθού, φάγαμε το Χριστουγεννιάτικο δείπνο στο σκοτάδι...
...200 πόδια κάτω. Παγωμένο νερό και σάντουϊτς.
Καλο-πασπαλισμένα με σκουριά και ξύσματα χρώματος που συνέχιζαν να ίπτανται στα διαφράγματα.
- Στοιχηματίζω ότι θα είπες τις προσευχές σου. - Βεβαίως τις είπα. Και μερικά πρόσθετα τροπάρια επίσης.
- Νομίζεις ότι οι προσευχές κάνουν καθόλου καλό, Μάϊκ; - Βεβαίως, κάνουν.
Μερικοί τύποι λένε, ''Εμπρός, απόδειξε μου ότι υπάρχει Θεός.''
Δεν διαπληκτίζομαι. Απλά το ξέρω, όπως ξέρω ότι υπάρχει αλάτι στην θάλασσα.
Έτσι είναι και με εμένα.
Κοίτα Μάϊκ, αν μας πετύχει βόμβα βυθού και δείξω τίποτα σημάδια ότι τρομοκρατούμαι...
...κτύπα με. - Ακριβώς στα πισινά.
- Αυτό είναι υπόσχεση; - Είναι υπόσχεση.
Αν ήμουν στο Κοννέκτικατ τώρα...
...η μητέρα και ο πατέρας θα έρχονταν να με ξυπνήσουν, τραγουδώντας μου, τα Χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
Είναι ένα είδος εθίμου που άρχισαν, όταν ήμουν μικρός.
Είναι όμορφο, δεν είναι; Αυτοί οι τύποι εξασκούνται όλο τον χρόνο για αυτό.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα, σε εσάς!
- Καλά Χριστούγεννα, ''Κονσερβοκούτη''! - Καλά Χριστούγεννα.
Και σε εσένα και πολλά ακόμα.
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά.
Και καλά-καλά Χριστούγεννα σε σας κύριοι.
Θα πρέπει να επιταχύνουμε.
Έϊ , προσέξτε τον!!
Δώρα.
''Για τον Πιλς, τον βοηθό του φαρμακοποιού, ένας περίλυπος επικήδειος.
Ήπιε τις βιταμίνες του και κατέβασε το περισκόπιο καλά.''
Λοιπόν, τι πήρες;
''Το πρόθυμο νέο παιδί είναι φρόνιμο, αλλά και λυπημένο.
Μιας και πάτησε τον καπετάνιο, κατεβαίνοντας την σκάλα!''
Ζητώ συγνώμη.
''Στον τάφο του Γουλφ, ένα στεφάνι είναι τοποθετημένο.
Μιας και έμπλεξε την ζωή του με εκείνη την καμαριέρα.''
-Έλα, άνοιξε το. - Άνοιξε το!
Αα!! Έπρεπε να το έχεις γεμίσει!
''Ετοιμαστείτε όλοι να κάνετε εμετό αυτό το δείπνο.
Με τον Κούκι στο μαγειρείο, πρόκειται να αδυνατίσουμε.''
Ωραία, ακούστε.
Αυτό κι αν είναι μια νέα αντίληψη για την ευγνωμοσύνη.
Ποιος σας θρέφει όλους μέσα στο πλοίο;
Εγώ.
Ποιος είναι σκυμμένος πάνω από ένα καυτό φούρνο όλη την ημέρα για σας, παιδιά;
Εγώ.
Ποιος πρόκειται να πάρει όλη την δόξα, όταν βυθίσετε ένα Ιαπωνικό πλοίο;
Εσείς! Να, ποιος!
Ποιος πρόκειται να πάρει τα παράσημα από αυτόν τον πόλεμο; Εσείς, παιδιά!
Και τι πρόκειται να πάρω εγώ; Τίποτ άλλο, παρά κιρσούς και μουλιασμένα χέρια!
Άνοιξε το! Άνοιξε το!
Τι πήρες; Άνοιξε το.
Πώπω, παιδιά!
Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό!
Σκοπιά στην γέφυρα.
Κράτα τα μάτια σου ανοικτά, ''παιδί''.
Όλα τα υποβρύχια μοιάζουν. Δεν είμαστε φίλοι κανενός.
Ακόμα και τα δικά μας πλοία, πρώτα θα πυροβολήσουν και μετά θα κάνουν ερωτήσεις.
Σε ακούει σαν να ήσουν ένας υπερήρωας.
- Είστε πολύ κομψός σήμερα, καπετάνιε. - Ξέρεις τώρα, είναι Χριστούγεννα.
- Καφές, κύριε. - Σε ευχαριστώ.
-Όλα εντάξει, δεξιά του σκάφους. -Όλα εντάξει, αριστερά του σκάφους.
Εσείς παιδιά, με ξέρετε. Δεν είμαι διανοούμενος.
...όλη η οικογένεια Κόνορς κατεβαίνει εκεί δύο φορές την εβδομάδα.
Μην με ρωτήσετε γιατί, αλλά σε μένα, μοιάζει σαν να κατεβαίνω σε ένα υποβρύχιο.
Μπαρκάρεις, πας βαθειά κάτω στην θάλασσα.
Όταν επιστρέφεις...
...έχεις κάτι μέσα σου που δεν ήταν ποτέ εκεί πριν.
Οι Ιρλανδοί και οι Έλληνες, γεννώνται φιλόσοφοι.
Έχω και εγώ μια φιλοσοφία.
Κάθε μέρα, ένα κουτί μπισκότα με ένα βραβείο σε κάθε συσκευασία.
Σε λυπάμαι. Δεν ξέρεις τι σημαίνει οικογένεια.
Οικογένεια σημαίνει, ότι ένα σπίτι έχει υποθήκη, τα παιδιά έχουν ιλαρά...
...και ο πατέρας πληρώνεται την ασφάλεια όταν πεθάνει. Όχι, όχι για τον Γούλφι.
Τα μόνα μωρά που θέλω εγώ, είναι αυτά που γεννήθηκαν 21 χρόνια πριν.
Ο καπετάνιος έδωσε την άδεια να ακούσουμε το δελτίο ειδήσεων του Σαν Φραντσίσκο.
Αυτή η μετάδοση σας παρέχεται από την εταιρεία φιλικής πιστώσεως.
Η εταιρεία φιλικής πιστώσεως, σας εμπιστεύεται. Κάθε ποσό από 25 έως 1000 δολλάρια.
Και έτσι η ημέρα των Χριστουγέννων είναι λαμπερή σε όλα τα μέτωπα.
Η αστυνομία του Σαν Φραντσίσκο συνεχίζει το ανθρωποκυνηγητό για έναν ναύτη...
...ο οποίος καταζητείται για αρκετές κατηγορίες.
Η γυναίκα που έκανε την μήνυση, επιμένει στην δίωξη.
Ο ναύτης τελευταία φορά εθεάθη να επιβιβάζεται σε ένα υποβρύχιο των Η.Π.Α. στο νησί Μάρε.
Ο ναύτης είναι γνωστός στις κοπέλες, μόνο ως "Γουλφ".
- Λοιπόν, Γούλφι! - Σκάσε!
Παρ' όλα αυτά, οι συνάδελφοι του προθυμοποιήθηκαν να ενημερώσουν την αστυνομία.
Αρκετά για να τον φυλακίσουν για 1042 χρόνια.
Ο Γουλφ έχει περιγραφεί, ως ο τύπος του ανδρός που περιβάλλεται μονίμως από γυναίκες.
- Αυτός είναι... - Υπέροχα!
Υπέροχα.
Είναι απλά μια φάρσα, Γούλφι. Απλά μια φάρσα.
Λοχαγέ, δώσατε την άδεια σας να πετύχει το τέχνασμα;
- Μάλιστα, κύριε. -Ήμουν και εγώ στην φάρσα.
-Ήσουν; - Λοιπόν, περίπου...
- Αεροσκάφος πλησιάζει από την κατεύθυνση του ηλίου! - Ελευθερώστε την γέφυρα! Κατεβείτε κάτω!
- Η μπουκαπόρτα ασφαλίστηκε! - Θέσεις μάχης, έτοιμες.
Η κύρια τροφοδότηση, έκλεισε.
Τι ήταν αυτό;
Έμοιαζε σαν ένα τετρακινητήριο βομβαρδιστικό σε 'μένα.
Πίεση στο σκάφος, κύριε.
Οριζοντίωση στα 150 πόδια.
- Ετοιμαστείτε για βόμβα βυθού. - Ετοιμαστείτε για βόμβα βυθού.
Κλέιστε κυρίους αεραγωγούς.
Οι κύριοι αεραγωγοί έκλεισαν, κύριε.
- Πλήγμα, αρνητικόν. - Πλήγμα, αρνητικόν.
- Κλείστε τους υδατοφράκτες. - Κλείστε τους υδατοφράκτες.
Οι υδατοφράκτες έκλεισαν, κύριε.
- Οριζοντίωση στα 150. - Οριζοντίωση στα 150.
- Η φυσαλίδα μηδενίστηκε. - Η φυσαλίδα μηδενίστηκε.
Ανοίξτε όλους τους αεραγωγούς.
- Πρόσω, ένα τρίτο. - Πρόσω, ένα τρίτο.
Όλα δείχνουν πρόσω ένα τρίτο, κύριε.
- Βοηθητική αεραντλία στην θάλασσα. - Αεραντλία στην θάλασσα!
- Μπορούμε να το ακούσουμε, όταν θα έρχεται; - Ναι, γιε μου.
Μια χαρά θα το ακούσουμε.
- Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; - Ναι. Το κάνουμε.
Ίσως είναι ένα από τα δικά μας αεροπλάνα.
Αν βυθιστούμε, δεν έχει σημασία ποιος ρίχνει τις βόμβες.
Νομίζεις ότι μπορούν να δουν την σκιά μας από τον αέρα;
Αυτό ψάχνουμε να δούμε.
Όλα εντάξει, κύριε.
Ας πάμε πάνω για μια γρήγορη ματιά. Βάθος περισκοπίου.
Βάθος περισκοπίου. Γωνία πέντε μοιρών προς τα πάνω.
- Άνοδος είκοσι μοίρες στο επίπεδο της πλώρης. - Γωνία πέντε μοιρών προς τα πάνω.
Άνοδος είκοσι μοίρες, κύριε.
Πάνω ένα πόδι.
Ίσως αυτό το αεροπλάνο είχε πούπουλα.
Φαίνεται ότι καταδυθήκαμε για ένα τετρακινητήριο ...άλμπατρος.
Κάτω το περισκόπιο. Να έχετε καλά Χριστούγεννα, άνδρες.
- Πώπω, παιδιά. θα ορκιζόμουν ότι... - Τα άλμπατρος έχουν ανασυρόμενο σύστημα προσγειώσεως;
Σκοπιά στην γέφυρα!
- Μπορείς να ακούσεις αυτόν τον κινητήρα τόσο καθαρά! - Ηρέμησε. Νοιώθει αρκετά άσχημα.
Πρόσεχε, γιατί θα σου δώσουν κακό βαθμό για την φαντασία.
Άφησε τον, Ρόκι.
Εντάξει, γιε μου.
Θα προτιμούσα να καταδυθώ για 100 πουλιά, παρά να μην καταδυθώ για ένα αεροπλάνο.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
-Όλα εντάξει στα δεξιά. -Όλα εντάξει στα αριστερά.
Γεια σου, Άντι.
Σχεδόν 24 ώρες εν πλω τώρα, καπετάνιε. Είναι ώρα να δούμε τις διαταγές;
Τρία λεπτά ακόμα, Άντι.
Έχω ένα προαίσθημα ότι είναι κάτι μεγάλο.
Εχθές το βράδυ, ονειρεύτηκα ότι είχαμε επαφή περισκοπίου.
Ακριβώς στην μέση ολοκλήρου του αυτοκρατορικού Ιαπωνικού στόλου!
Περνώντας, τα εξέτασα.
- Τα βυθίσαμε όλα; - Με μία τορπίλη.
Βολή μπιλιάρδου.
Παρεπιπτόντως, υπάρχει ένας άνδρας από τον μπροστινό χώρο.
Θέλει να σας δει για ένα ζήτημα ζωτικής σημασίας.
- Πυροβολητής τορπιλών, Άνταμς. - Στείλ' τον μέσα.
Μου είπαν, ότι έπρεπε να σας ρωτήσω, κύριε.
Εμπρός. Ρώτα με.
Κύριε, στο σχολείο υποβρυχίων, είδαμε πολλές εικόνες μελών των υποβρυχίων...
...να επιστρέφουν από τις περιπολίες με γένια.
-Ώστε, θες να αφήσεις γένια; - Μάλιστα, κύριε.
- Νομίζεις ότι μπορείς; - Κύριε, θα ήθελα να το μάθω.
Λοιπόν, θα σου πω, Άνταμς.
Στην πρώτη περιπολία, όλοι αφήσαμε γένια. Είχα μια γενειάδα.
Στην δεύτερη περιπολία ήταν μισοί και μισοί.
Τότε αποφασίσαμε ότι τα γένια προκαλούν φαγούρα. Λαδώνονται. Διατηρούμε ένα περιποιημένο πλοίο.
Γίνεται κατανοητό, ότι έχουμε ένα περιποιημένο πλήρωμα, για να επανδρώσουμε το πλοίο.
Μάλιστα, κύριε.
Αλλά δεν θέλω να σου ''κλέψω'' τα γένια, στην πρώτη σου περιπολία.
Ω, δεν πειράζει, κύριε. Εξάλλου, ξυρίζομαι μόνο δύο φορές την εβδομάδα.
Αν μπορούσα να αφήσω γένια, θα έμοιαζα με κουτσό.
Θα επιμείνω να ξυρίζομαι δύο φορές την εβδομάδα, κύριε.
Ίσως όταν επιστρέψουμε, θα ξυρίζεσαι τρεις φορές την εβδομάδα.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Υποθέτω, θα προτιμούσα να επιστρέψω και να κάνω ό,τι έκανα και πριν.
Σας ευχαριστώ.
Στείλε τον ναύκληρο με τον υδατογραφικό χάρτη.
Ο καπετάνιος θέλει τον υδατογραφικό χάρτη, Ρόκι.
- Ο υδατογραφικός χάρτης, κύριε. - Σε ευχαριστώ. Περίμενε.
- Δεν έχει έρθει ακόμα; -Όχι. Είναι ακόμα εκεί.
- Φέρε τον υδατογραφικό χάρτη 1291. - Μάλιστα, κύριε.
Απλά πάρε τον παλιό υδατογραφικό χάρτη της Ταϊτής. Πήρα μια ντομάτα στο Παπίτι.
Ποίηση.
Γράφεις στην σύζυγο σου ένα γράμμα κάθε νύκτα;
- Ναι. Κατά κάποιο τρόπο μας κρατά σε επαφή. - Δεν έχει νόημα, αν δεν υπάρχει ταχυδρομείο.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να κτυπήσουμε την Αυστραλία.
Αλλά πάλι, μπορεί και όχι.
Αστείο αυτό με τα υποβρύχια.
Το πλήρωμα πάντα ξέρει που πάμε πριν τον καπετάνιο.
Να πάρει! Τόκιο;
Πάντα ήθελα να δω αυτές τις γκέϊσσες από κοντά.
Κακώς που δεν μελέτησες την ''Ιαπωνική'' γλώσσα.
Άκου, το είδος την γλώσσας μου είναι διεθνές.
Πως θα μπούμε μέσα στον κόλπο του Τόκιο;
Το Κόπερφιν φυσικά, απλώς θα βγάλει φτερά.
Θα πετάξουμε πάνω από τα δίκτυα και τα ναρκοπέδια...
...και θα βρεθούμε στην μέση του λιμανιού. - Κόλπος Τόκιο. Τέλεια.
Στοιχηματίζω ότι θα βυθίσουμε 70.000 τόννους. 20 δολλάρια.
- 70.000 τόννους. Είσαι τρέλλός. - Κοίτα, έχω ένα λόγο για να είμαι τυχερός.
Όπου πάω, θα υπάρχουν νεκροί Ιάπωνες.
- Ποιος είναι ο λόγος σου; - Μην σε νοιάζει. Θέλει να στοιχηματίσει κανείς;
Είναι ένα μυστικό μεταξύ αυτού και του Ρούσβελτ. Θα στοιχηματίσω.
Θα το ξεπληρώσω στο διπλάσιο, αν τα καταφέρουμε.
Μόνο δύο τύποι ''περνάνε καλά'' στο ναυτικό. Οι βοηθοί του λοστρόμου και οι νεοσύλλεκτοι.
Εσύ είσαι ένας βοηθός λοστρόμου;
Με συγχωρείς, Μάϊκ. Ξέχασα.
Ακούτε αυτή τη μουσική;
- Μου θυμίζει μια κοπέλα που ήξερα στο Σαν Φραντσίσκο. - Αρχίσαμε πάλι.
Ηταν γεννημένη για ταχύτητα, σαν ένα αντιτορπιλικό.
- Ω, τώρα ακούω. -Ένα είδος γερής κατασκευής, σαν ένα υποβρύχιο.
Κατέβαινε την οδό Σάτερ. Δίπλα από το δεξί μου οπτικό πεδίο.
Την βλέπω και λέω, ''Περισκόπιο πάνω.''
Δίνω στην μηχανή μου ένα τρίτο όπισθεν και ελίσσομαι για μια ανοικτή βολή.
Με ανακαλύπτει με τον ανιχνευτή της.
Στρίβει το πηδάλιο της απότομα αριστερά. Κάνει σαν να κοιτά στο παράθυρο.
Φυσικά, στρίβω το πηδάλιο μου απότομα δεξιά και κινούμαι...
...ακριβώς δίπλα της. Είναι όμορφη. Πολύ όμορφη!
Μου φτάνει περίπου στο πηγούνι. Ταιριάζει μια χαρά.
Λοιπόν, κανείς από μας δεν μιλά.
Φυσικά, υπάρχει μια μεγάλη παύση. Και οι δύο φορτίζουμε τις μπαταρίες τώρα.
Κάτι ηλεκτρικό γίνεται μεταξύ εκείνης και εμένα.
Ήμουν σε περιπολία για τρεις μήνες.
Και αυτή ήταν η πρώτη μου νύκτα στην ξηρά.
Τώρα παιδιά, ξέρετε πως είναι.
Και έμοιαζε σαν να είχε κάνει μόλις μπάνιο.
Λοιπόν, έμοιαζε σαν να είχε κάνει μπάνιο.
Ακόμα μύριζε σαν γεράνι.
Λοιπόν,ακόμα μύριζε σαν γεράνι. Μετά τι;
Εδώ είμαστε, λοιπόν, με το άρωμα της σαν γεράνια...
...και με εμένα με τριών μηνών πληρωμή πάνω μου.
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ! - Τι δεν θα ξεχάσεις ποτέ, Γουλφ;
Μερικές κοπέλες έχουν χείλη με τέλειες καμπύλες.
Αλλά όταν τις φιλάς, ανακαλύπτεις ότι έχουν χείλη σκληρά σαν κεφαλή πυραύλου;
Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις ότι τα δικά της ήταν απαλά σαν μετάξι.
Απλά αρκετό κραγιόν. Ακριβώς.
Λοιπόν, τι έκανες για αυτό;
Ήμουν τόσο απασχολημένος με εκείνη...
...που δεν βλέπω αυτόν τον κομμάντο του γλυκού νερού που σταματά δίπλα της.
Προσπαθώ να πάρω ένα σήμα αναγνωρίσεως απ' αυτή...
...όταν αυτός ο ναύτης γυρνά και λέει:
"Θα ήθελες ένα από αυτά τα δαντελωτά;"
Αυτή λέει, "Βέβαια". Και πηγαίνουν μέσα και αγοράζουν ένα.
- Λοιπόν, τι έκανες; - Εγώ; Καταστράφηκα!
Να 'μαι λοιπόν, δεμένος, νεκρός στο νερό...
...κοιτώντας στο παράθυρο. Αυτή διαλέγει ένα.
Και αυτός ο κομμάντο του γλυκού νερού, μου ρίχνει εκείνο το χαμόγελο!
Καίγομαι. Πεθαίνω!
Η πρώτη μου νύκτα μέσα. Εκεί ήταν, στεκόταν δίπλα μου.
- Μύριζε σαν τα γεράνια. - Εντάξει, το καταλάβαμε αυτό.
Αυτός ο κομμάντο του γλυκού νερού βγάζει μερικά χρήματα και πληρώνει.
Και αυτή χαμογελά, τόσο γλυκά, όσο ένα όνειρο.
Και να 'μαι, έξω από το παράθυρο, με τα διαφράγματα συντετριμμένα.
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είναι ότι δίνει σ' αυτόν τον τύπο ένα φιλί.
...με αυτόν δίπλα της και μου λέει:
''Είσαι στον δρόμο μου, ναυτικέ;''
Τότε τι συνέβη, Γουλφ;
Ήταν γεννημένη για ταχύτητα, αλλά όπως είπα, ''παδί''...
...και ένα είδος γερής κατασκευής, σαν ένα υποβρύχιο.
Σύμφωνα με τις διαταγές, πρόκειται να παραλάβουμε τον υπολοχαγό εδώ, στο σημείο ''ακτίνα-χ''.
Μία αεράκατος θα μας συναντήσει στις 14: 30.
Γιατί τον μεταφέρουν;
Θα μας σώσει να βγούμε από τον δρόμο μας για να τον παραλάβουμε. Ο χρόνος είναι σημαντικός.
- Ποιος είναι; - Είναι ειδικός της αερολογίας.
Στην περιοχή του βορείου Ειρηνικού.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε, είναι να τον αφήσουμε στην Ιαπωνία.
Δείχνεις σημάδια ότι μεγαλώνεις.
Από εδώ και πέρα, στρατολογείσαι. Να ξυρίζεσαι, μια φορά την ημέρα.
- Θα ήθελες να γίνεις αληθινός γιατρός, Πιλς; - Ναι.
Ήμουν ένας από αυτούς τους εξυπνάκηδες που δεν ήξεραν που πήγαινε.
Παράξενο μέρος για να το ανακαλύψεις, στα υποβρύχια.
- Σε ποιο κολλέγιο πήγες; - Καλιφόρνια.
Μόνο ένα χρόνο. Μετά στρατολογήθηκα.
Είχα άριστα στην χημεία, έτσι με έκαναν βοηθό φαρμακοποιού.
Δεν είναι θαυμάσιο το τι μπορεί να κάνει η εκπαίδευση;
Όταν τελείωσα την τρίτη τάξη, έπιασα μια δουλειά στο νησί Κόνεϊ .
- Τηγανητά χοτ-ντογκ. -Έπρεπε να είχες μείνει στα χοτ-ντογκ.
Που είναι αυτός ο ανώριμος κουρέας;
Θα τελειώσεις το κολλέγιο, όταν τελειώσει ο πόλεμος;
Ναι. Βάζωντας τον μισθό μου και τα μισά σε πολεμικά ομόλογα.
Δουλεύοντας με τον τρόπο μου, κατά τη διάρκεια του κολλεγίου, υποθαλασσίως.
Πιλς, αν οτιδήποτε συμβεί σε μας, ενώ είμαστε σε περιπολία...
...αν γλυτώσουμε, φαντάζεσαι ότι θα δούμε τους δικούς μας στο μέλλον;
Δεν θα βασιζόμουν σ' αυτό.
Ο πατέρας μου δεν θα χαιρόταν πάρα πολύ να με δει. Ποτέ δεν σκέφτηκε ότι ήμουν πολύ καλός.
- Θα ήθελα να νομίζω ότι έχουμε ψυχή... - Δεν ξέρω.
Σε όλους αυτούς που χτύπησα στο σχολείο, δεν βρήκα ποτέ μια ψυχή μέσα.
Λοιπόν, τι αποδεικνύει αυτό, Πιλς;
Λες ότι εμπιστεύεσαι ένα τύπο.
Δεν μπορείς να δεις την εμπιστοσύνη, αλλά είναι εκεί.
- Είμαι από το Μισσούρι, Μάϊκ. - Δεν είμαι ακριβώς θρήσκος.
- Αλλά δεν νομίζεις ότι ο Θεός... -Όχι, δεν νομίζω.
Η άποψη μου είναι, ότι πιστεύω μόνο ό,τι μπορώ να δω.
- Είσαι άθεος; - Πες το όπως θες.
Όταν οι Ιάπωνες μας επιτεθούν, θα σε δω να προσεύχεσαι.
Το έχω δει να συμβαίνει και πριν.
-Έϊ παιδιά, ξέρετε κάτι; -Όχι, τι;
Υπάρχει κάτι παράξενο σ' αυτή την παράκαμψη ή ότι άλλο είναι.
Θα το ξέρουμε σε λίγο.
Έϊ , Γιο Γιο, σε πειράζει αν χρησιμοποιήσω το γραφείο σου; Κάτι ιδιωτικό.
- Βέβαια. - Σε ευχαριστώ.
Αυτή είναι η τρίτη φορά που με ρωτά.
Λοιπόν, ίσως γράφει ποιήματα.
Να' σαι λοιπόν, μικρό μου ψαλιδάκι.
Μείνε πίσω μου.
Σου θυμίζω, όχι πολιτική, όχι αθλητικά, όχι μαλλιά κάτω στον λαιμό μου.
Τίποτα άλλο παρά κομμωτική.
Λοιπόν, Κούκι, είναι σαν να γινόμαστε όμορφοι κοντά στα εχθρικά ύδατα.
Τώρα, Τόμι, μην βάζεις τον εαυτό σου σε ανησυχίες.
Νομίζεις ότι θα έπρεπε να βγάλουμε το καπέλο;
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι θα είμασταν καλύτερα;
- Μηχανή; - Ναι, ευχαριστώ.
Βλέπεις, Τόμι, πάντα υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα για τα υποβρύχια.
Κατά πρώτο λόγο, ο εχθρός ή σε βρίσκει, ή δεν σε βρίσκει.
Αλλά και αν σε ανακαλύψει, υπάρχουν ακόμα ένα ή δύο πράγματα.
Ή θα ρίξει μία βόμβα βυθού, ή δεν θα ρίξει.
Αν δεν ρίξει, τότε δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς. Αλλά αν ρίξει...
...υπάρχουν ακόμα ένα ή δύο πράγματα.
Ή θα την ρίξει κοντά σου, ή θα την ρίξει μακριά σου.
Αν τις ρίξει μακρυά, είναι ανοησία ν' ανησυχείς.
Αν τις ρίξει κοντά σου...
...τότε ακόμα υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα για να ανησυχείς.
Και αυτά είναι...
Μην με διακόπτεις τόσο συχνά.
Αν η πίεση στο σκάφος σου αντέχει.
Φυσικά, αν αντέχει δεν θα ήταν ανοησία ν' ανησυχείς;
Αν δεν αντέχει, δεν θα μπορείς να ανησυχείς! Λοιπόν, γιατί ανησυχείς;
Τελείωσες;
Ναι.
Άξιζε να περιμένει. Είναι καλός κουρέας. Είναι όμορφα.
Εσύ είσαι ο επόμενος;
Χίλιες οργιές, κύριε.
Πηδάλιο στη μέση. Σταθερή πορεία.
- Δύο-εννέα-μηδέν. - Οκτακόσιες οργιές.
Δεξιά, πέντε μοίρες το πηδάλιο. Νέα πορεία, 295. Όλοι οι κινητήρες κράτει.
Τριακόσιες οργιές.
Θέσεις για μάχη επιφανείας.
Σε ετοιμότητα όλοι οι κινητήρες.
Κάτω το περισκόπιο.
Όλοι οι κινητήρες, πρόσω ένα-τρίτο.
Ο ασυρματιστής έχει πιάσει τίποτα στην συχνότητα;
Έγινε επαφή, κύριε.
Αεροσκάφος στα δεξιά, κύριε.
Μην πυροβολείτε.
Ετοιμαστείτε να αναγνώριση ταυτότητας.
Εντάξει, Ρόκι.
Αναγνώριση ταυτότητας.
Το αεροσκάφος απάντησε στην αναγνώριση ταυτότητας σωστά, καπετάνιε.
Όλα κράτει. Πηδάλιο στο μέσο.
Πάντα είναι ωραία να βλέπεις αυτά τα αστέρια στο φτερό.
Ξέρεις, σίγουρα θα ήθελα να πιάσω έναν Αλεούτιο σολωμό.
Ωραία που θα ήταν, αν τον άνοιγα και υπήρχε ένας Ιάπωνας μέσα του.
Τηγανητός Ιάπωνας με καυτερή σάλτσα.
Εγώ θα πάρω τον δικό μου, βραστό στο λάδι.
Θα πάω κάτω και θα τον πάρω.
Υπολοχαγέ Ρέϊμοντ ΜακΚάρι. Καλωσόρισες στο σκάφος.
- Σας ευχαριστώ. -Έλα πάνω, να συναντήσεις τον καπετάνιο.
Ευχαριστώ.
Υπολοχαγός Ρέϊμοντ. Σας αναφέρω.
- Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας στο σκάφος. - Χαίρομαι και εγώ, που είμαι στο σκάφος.
-Έτοιμοι με το ένα και δύο. - Ξέρεις ήδη τον ΜακΚάρι.
- Μάλιστα, κύριε. Έχουμε συναντηθεί. - Πως ήταν το ταξίδι σου;
Ήταν αρκετά φουρτουνιασμένο. Είναι ο αερολογικός εξοπλισμός μου στο σκάφος;
Κλειδωμένος και ασφαλής.
Αν πας κάτω, θα κανονίσουμε αργότερα για την κουκέτα σου.
- Θα ήθελα να βγάλω το πλοίο από εδώ. - Μάλιστα, κύριε.
Πως πηγαίνω κάτω; Δεν έχω επιβιβαστεί ποτέ ξανά σε υποβρύχιο.
Υπάρχει η μπουκαπόρτα. Οδηγεί κάτω.
Μάλιστα, κύριε.
Έϊ ! Βάλε ένα χεράκι. Κόλλησα.
Πλησιάζει αεροσκάφος, από την πρύμνη!
Ιαπωνικά υδροπλάνα Ζέρο.
Όλοι οι κινητήρες, πρόσω ολοταχώς! Δέκα μοίρες δεξιά το πηδάλιο!
Άρξατε πυρ!
Διαλύστε τον!
Βόμβα που δεν εξερράγη μπροστά!
Έπρεπε να είχαμε καταδυθεί.
Μας χτύπησε έξι οργιές κάτω. Πρέπει να αναδυθούμε.
Έρχεται χαμηλά! Κατεβείτε!
Καλή δουλειά, Γουλφ!
- Κτυπήθηκε άσχημα; -Έτσι νομίζω, κύριε.
Πάει αυτός.
Αν αυτός ο Ιάπωνας δεν βγει από εκεί, θα χαθεί στην ηλεκτρική καρέκλα.
Θα μπορούσα να του ρίξω με καθαρή συνείδηση.
Μοιάζει απαίσια η ιονο-κάτι εκεί πάνω.
Εντάξει.
Η βόμβα που δεν εξερράγη, σφηνώθηκε στην υπερκατασκευή.
Ας ρίξουμε μια ματιά σ' αυτή. Λάρι, πάρε την βάρδια.
Σήκωσε τον Ιάπωνα αεροπόρο. Θέλω να τον ανακρίνω.
Θα πρέπει να φέρουμε τους ισχυρούς φακούς.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Θα φέρω το περιστέρι σου για 'σένα.
Εντάξει, Μάϊκ. Θα τον βάλουμε να ηρεμήσει.
Φαίνεται ότι ο πόλεμος, τελείωσε για 'σένα, γιε μου.
Μάϊκ!
Φτάνει, ''παιδί''.
Που είναι ο Μάϊκ;
Του μιλάει ο Ντακότα κάτω.
Ο Μάϊκ με κοίταξε, σαν να ήθελε να του κάνω κάτι.
Απλά στάθηκα εκεί.
Και εγώ. Συνέβη τόσο γρήγορα.
Χρειαζόμαστε έναν άνδρα να βγάλει τους πυροκροτητές από την βόμβα που δεν εξερράγη.
Οι εθελοντές να πάνε στην αίθουσα ελέγχου.
Ο Μάϊκ θα ήταν ζωντανός τώρα, αν δεν είχα σταθεί εκεί.
Ξέχνα το. Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν κάθε μέρα.
Αν θέλεις να ξεσπάσεις σε κάποιον, ξέσπασε στους Ιάπωνες, όχι σε σένα.
Έλα τώρα. Ας φύγουμε από εδώ.
Αυτό καταλήγει σε συμπαγές υλικό. Η βόμβα έχει σφηνωθεί σε ένα δύσκολο σημείο.
Και ούτε ο καπετάνιος, ούτε εγώ μπορούμε να το φτάσουμε.
Πίσω στην πατρίδα, συνήθιζαν να με φωνάζουν ''Αδύνατο''.
Εντάξει, κάνεις ''Αδύνατε''.
Βγάλε αυτό και εκείνο.
Ο εθελοντής σας, καπετάνιε.
Ξέρεις για ποιον λόγο είσαι εθελοντής;
Μάλιστα, κύριε. Για την βόμβα.
Ίσως αυτός ο Ιάπωνας έχει μεταδώσει την θέση μας. Αν έλθουν αεροσκάφη ενώ είμαστε εκεί κάτω...
...θα πρέπει να πιούμε πολύ νερό!
Θα έλθω μαζί σας, καπετάνιε.
Εντάξει, Τόμι. Πήγαινε κάτω.
Σε περίπτωση άλλης επιθέσεως, να καταδυθείτε.
Μάλιστα, κύριε.
Φύγετε από το κατάστρωμα. Θέσεις καταδύσεως!
Γιε μου...
...αυτή η βόμβα ίσως είναι άχρηστη, διότι ο πυροκροτητής είναι σπασμένος.
Αν είναι αυτό, η παραμικρή ενόχληση θα την ενεργοποιήσει.
Έτσι πάρ' την πολύ ήρεμα.
Πάρε. Θα χρειαστείς αυτή την κλείδα.
Πες μου όταν φτάσεις στην βόμβα, αλλά μην την αγγίξεις.
-Έφτασα την βόμβα. - Μην την αγγίξεις ακόμα.
Κοίτα προσεκτικά γύρω από την βάση του πυροσωλήνα.
Ίσως η βόμβα είναι παγίδα και έτσι εκραγεί με το παραμικρό άγγιγμα.
Βλέπεις τίποτα σημάδια επικρουστήρα ή μικρών εγκοπών;
-Όχι, καπετάνιε. - Εντάξει.
Τώρα, πολύ προσεκτικά...
...ψηλάφισε το ρύγχος.
Αισθάνεσαι τίποτα σημάδια;
Κανένα σημάδι, κύριε.
Πολύ απαλά τώρα...
...τοποθέτησε την κλείδα γύρω από τον πυροσωλήνα.
Ξεβιδώνει αντίθετα από την φορά των δεικτών του ρολογιού.
Από δεξιά στα αριστερά.
Το κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε. Είναι στην θέση του.
- Ξεβιδώνει από αριστερά στα δεξιά, κύριε. - Από δεξιά στα αριστερά! Από δεξιά στα αριστερά!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Σας άκουσα μια χαρά. Το επανέλαβα λάθος.
Από δεξιά στα αριστερά, κύριε. Είμαι λίγο νευρικός.
Σταμάτα και πάρε μια ανάσα.
Πας μια χαρά.
Λοιπόν, υποθέτω ο Μάϊκ θα την έπαιρνε πιο γρήγορα, αυτό είναι όλο.
Σκάσε.
- Να μιλάς, δεν ενοχλεί την βόμβα. - Ενοχλεί εμένα.
Ντακότα, ήξερα μια φορά μια κοπέλα που είχε ένα ταμπεραμέντο, ίδιο με αυτό της βόμβας.
Γελάς; Δεν γελάς.
Άρχισε να το ξεβιδώνεις απαλά. Απλά πίεσε το βαθμιαία.
Από δεξιά στα αριστερά.
-Έτσι. - Απαλά.
Απαλά. Απλά χαλάρωσε το.
- Το χαλάρωσα, κύριε. - Τώρα, προσεκτικά...
...αφαίρεσε την κλείδα.
Γύρνα τον πυροσωλήνα με το χέρι.
Ήρεμα.
Πολύ, πολύ απαλά, γιε μου.
Κάνε το ήρεμα.
Έχει τυπωμένο πάνω του, ''κατασκευάστηκε στις Η.Π.Α.''.
Η συνεισφορά των ''κατευναστών'' στην πολεμική προσπάθεια.
Παρ' το και καψ' το, Κούκι.
Άνταμς, έκανες εξαιρετική δουλειά.
Κέρδισες μόνος σου την υψηλότερη εκτίμηση.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Πήρες ένα ωραίο ζευγάρι παπουτσιών, Τόμι.
Το παπούτσι ενός παιδιού.
Και μια πίπα...
...που έχει σπάσει.
Αυτό ολοκληρώνει την απογραφή του καταλόγου.
Ο Μάϊκ ήταν πρώτης τάξεως τορπιλιστής...
...σε περισσότερους από ένα τρόπους.
Που είναι το ''παιδί'';
Πήγε προς την πρύμνη. Νοιώθει κάπως στεναχωρημένος.
Αναρωτώμαι αν έπρεπε να έχουμε πει στον υπεύθυνο για το πακέτο που...
...ο Μάϊκ συνήθιζε να το κρατά κάτω από τον σάκο του. - Ποιο πακέτο;
Λοιπόν...
...κάθε φορά που δανειζόταν το γραφείο του Γιο Γιο...
...το έπαιρνε μαζί του.
Έϊ , ίσως είναι ένας από αυτούς τους λογοκριμένους δίσκους.
Θα μπορούσαμε να τον ακούσουμε και να γελάσουμε.
Νόμιζα ότι ο Μάϊκ συμπεριφερόταν μυστικά, όταν ερχόταν εδώ.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Ελπίζω να ακούς αυτόν τον δίσκο μια στο τόσο, ενώ θα είσαι μακρυά.
Θα σημαίνει ότι σου λείπω, όπως εσύ λείπεις σε μένα...
...από την ώρα που σαλπάρισες, κάθε στιγμή.
Σου έχω πει ποτέ, πόσα σημαίνουν για μένα, αυτές οι αγκαλιές του επαναπατρισμού;
Αγαπημένε μου, θα μπορούσες να μου σπάσεις όλα μου τα πλευρά. Είναι τόσο καλά να σε έχω πίσω.
Λείπεις στα παιδιά και πιστεύουν ότι είσαι στο τραπέζι κάθε βράδυ.
δεν νομίζω να ξέρουν πως είναι να είσαι παντρεμένη 10 χρόνια...
... με έναν γλυκό τύπο σαν εσένα.
Εγώ το ξέρω, δόξα τω Θεώ.
Αυτό σημαίνει, ότι με έκανες την πιο ευτυχισμένη γυναίκα στην γη.
Ελπίζω να σε έκανα ευτυχισμένο, Μάϊκ.
Πάντα προσπαθούσα για το καλύτερο...
... επειδή σ' αγαπώ...
... με κάθε κτύπο της καρδιάς μου.
''Και ενώ παραδίδουμε...
...τα υπολείματα του στην θάλασσα...
...εμείς οι ζωντανοί, προσευχόμαστε σε εσένα, επουράνιε Πατέρα...
...να του δώσεις αιώνια ειρήνη και γαλήνη...
...διαμέσου Του Ιησού Χριστού, Του Κυρίου μας.''
Αμήν.
Γιατί δεν ήσουν πάνω;
Δεν βλέπω καμία χρησιμότητα στις κηδείες.
Ω, ο καφές είναι πιο σημαντικός, εε;
- Νομίζεις ότι δεν νοιάζομαι αν πέθανε; - Γιατί δεν ήλθες πάνω;
- Να λυπηθώ γι' αυτόν τον Ιάπωνα; - Σκάσε! Δεν το δέχομαι αυτό από κανέναν!
Με εκπλήσσετε παιδιά, όλοι σας.
Έπρεπε να είχατε αρκετή κρίση, για να μην έχετε τόσο χαζές ιδέες!
- Σου είπα, είχα τους λόγους μου. - Αηδίες!
Κοιτάξτε.
Είχα ένα θείο που ζούσε στην πατρίδα, βλέπετε.
Έναν τύπο της υψηλής τάξεως, όχι σαν και εμένα.
Ξέρετε τι ήταν;
Ήταν καθηγητής της φιλοσοφίας.
Για να είσαι αυτό στην Ελλάδα, την πατρίδα της φιλοσοφίας...
...πρέπει να είσαι άριστος και αυτό ήταν ο θείος μου.
Και τον σκότωσαν, οι Ναζί.
Τον έστησαν σε ένα τοίχο. Ξέρεις γιατί;
Επειδή ήταν έξυπνος.
Και ο καθένας πρέπει να είναι σκλάβος τους. Αυτούς που δεν θέλουν, σαν τον θείο μου, τους σκοτώνουν.
Ο πατέρας μου δεν ήταν καλός.
Ήταν ένας μεθύστακας. Πέθανε στο κρεββάτι έχοντας ποτό στο χέρι.
Αλλά ο θείος μου, ένας άνθρωπος με μόρφωση και φιλανθρωπία...
...που συνήθιζε να στέλνει στην μητέρα μου το φαγητό μας.
Αυτόν, τον έστησαν στον τοίχο. Και αυτό μου κάθεται εδώ.
Η διαφορά μεταξύ αυτών και ημών...
...είναι ότι με μας, ακόμα και ο κακός έχει μια ευκαιρία να πεθάνει στο κρεββάτι του.
Έτσι δεν ξεχνώ τον θείο μου.
Ένας αμερικάνος αεροπόρος σκοτώνεται, σκέπτομαι τον θείο μου.
Βλέπω εικόνες από κινεζάκια που βομβαρδίζονται, σκέπτομαι τον θείο μου.
Ένας Ρώσος αντάρτης κρεμάται, σκέπτομαι τον θείο μου.
Βλέπω τον Μάϊκ να κείτεται εκεί νεκρός, σκέπτομαι τον θείο μου.
Δεν αντέχω να βλέπω έναν από τους δικούς μας να θάβεται.
Όχι ακόμα. Όχι μέχρι να κάνω κάτι για να ισοφαρίσω το σκορ.
Έτσι λοιπόν τρώω μ' αυτό και κοιμάμαι μ' αυτό.
Να λυπάστε για μένα, ηλίθιοι.
- Με συγχωρείς, ''Τενεκεδένιε''. - Προσοχή.
Ανάπαυση, άνδρες.
- Προσπαθείτε να βγάλετε συμπέρασμα για τον Μάϊκ; - Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν...
...οι αξιωματικοί και οι άνδρες των υποβρυχίων είναι πιο συνδεδεμένοι...
...από τους περισσοτέρους κλάδους του ναυτικού μας.
Ο Μάϊκ ήταν μαζί μου στην πρώτη μου περιπολία.
Ήταν ο φίλος μου. Ξέρω την οικογένεια του.
Η σύζυγος του είναι μια εξαιρετική, μεγαλόκαρδη γυναίκα.
Ξέρω τα παιδιά του.
Θυμάμαι το καμάρι του Μάϊκ, όταν έφερε το πρώτο ζευγάρι πατίνια για τον γιο του.
Ήταν το ωραιότερο ζευγάρι πατίνια που μπορούσε κανείς ν' αγοράσει.
Πατίνια για έναν πεντάχρονο.
Λοιπόν και αυτός ο Ιάπωνας, πήρε ένα δώρο, όταν ήταν 5.
Μόνο που ήταν ένα ξιφίδιο.
Ο πατέρας του, του έδωσε ένα ξιφίδιο και έτσι έπρεπε να ξέρει ποιος υποτίθεται ότι είναι.
Οι Ιάπωνες έχουν μια τελετή που το συνοδεύει.
Στα 7, ένα Ιαπωνεζάκι κάνει βήμα υπό τις οδηγίες ενός εκπαιδευτή του στρατού.
Στα 13, μπορεί να ενεργοποιήσει ένα πολυβόλο με κλειστά τα μάτια.
Αυτός ο Ιάπωνας, ξεκίνησε 20 χρόνια πριν να βάζει ένα μαχαίρι στην πλάτη του Μάϊκ.
Υπάρχουν πολλοί Μάϊκ που πεθαίνουν τώρα.
Και πολλόι ακόμα Μάϊκ θα πεθάνουν...
...μέχρι να εξαλείψουμε το σύστημα που βάζει ξιφίδια στα χέρια πεντάχρονων.
Ξέρετε...
...αν ο Μάϊκ ήταν εδώ να το μεταφέρει σε λόγια...
...γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο πέθανε.
Περισσότερα πατίνια στον κόσμο.
Συμπεριλαμβάνοντας μερικά για την επόμενη γενεά από Ιαπωνεζάκια...
...διότι αυτό το είδος του ανθρώπου ήταν ο Μάϊκ.
- Τι είναι αυτό που διαβάζεις; - Ο τηλεφωνικός κατάλογος του Σαν Φραντσίσκο.
- Συλλέγω ονόματα. - Τι κάνεις με αυτούς;
Απλά στοχάζομαι. Αναρωτιέμαι τι είδους άνθρωποι είναι με αυτά τα ονόματα.
- Αναρωτιέμαι τι σημαίνουν τα ονόματα. - Τα ονόματα δεν σημαίνουν τίποτα.
- Ω, όχι; -Όχι.
- Λοιπόν, το όνομα μου είναι Γουέϊνραϊτ. - Γουέϊνραϊτ. Και λοιπόν;
Ο παππούς μου έφτιαχνε άμαξες. Ο Γουέϊνραϊτ είναι αυτός που φτιάχνει άμαξες.
- Σου αρέσουν οι σκεπαστές άμαξες; - Βέβαια.
Ίσως έφτιαξε μερικές άμαξες νέου σχεδιασμού.
Ορισμενοί παππούδες χτίζουν σπίτια. Ονομάζονται ξυλουργοί.
Ορισμένοι παππούδες κάνουν ρούχα. Ονομάζονται ράπτες.
Κάποιου ανδρός ο παππούς, έφτιαξε τροχούς για τις άμαξες του δικού μου παππού.
Ονομάζεται Γουίλραϊτ, αυτός που φτιάχνει τροχούς.
Η υπέρυθρη λάμπα είναι έτοιμη στον πρόσθιο χώρο. Ελάτε, οι στρατιώτες λάμπουν.
Μην μου πεις ότι ο καπετάνιος τελικά παρέδωσε την υπέρυθρη λάμπα.
Οι τηλεφωνικοί κατάλογοι είναι συναρπαστικοί. Είμαι τρέλλός γι' αυτούς.
Προσωπικώς, χρησιμοποιώ τηλεφωνικούς καταλόγους για απίθανες εκδοχές.
Στο Σαν Ντιέγκο, δεν τίποτα να κάνω και τίποτα στο μυαλό μου...
Εκτός από τον ποδόγυρο.
Έτσι βλέπω αυτόν τον τηλεφωνικό κατάλογο. Τον ανοίγω. Φτάνω σε ένα όνομα.
Ρόσαλι Ρίλεϊ .
''Όμορφο όνομα'', λέω στον εαυτό μου. ''Αναρωτιέμαι πως να είναι''.
-Έτσι... -Έτσι της τηλεφώνησες.
Όχι. Γιατί να χάσω χρόνο;
Πήγα ακριβώς έξω από το σπίτι της, οδός Βάλεϊ 21.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Είχε τριαντάφυλλα σε όλο το μέρος.
Πολύ όμορφα. Πολύ όμορφα, πράγματι.
- Κόκκινα και ροζ τριαντάφυλλα... - Τώρα πάμε να κόψουμε τριαντάφυλλα.
Κόβω ένα τριαντάφυλλο. Έτσι είχα κάτι να πω όταν θα ερχόταν στην πόρτα.
Φτάνω στην πόρτα.
Χτυπώ το κουδούνι. Και ακούω μία πολύ όμορφη φωνή από μέσα.
''Περιμένετε ένα λεπτό'', λέει. ''Είμαι στην μπανιέρα''.
Κάθε κοπέλα που συναντάς, είναι στην μπανιέρα ή έξω από αυτή!
Δεν την έχω συναντήσει ακόμα. Είμαι στο πλατύσκαλο της!
Φυσικά, κάθομαι.
Κουνιέμαι πίσω και εμπρός, πίσω και εμπρός.
Άσε τις λεπτομέρειες. Ποιος νοιάζεται αν κουνιέσαι;
Απλά προσπαθώ να σου δώσω την εικόνα!
Την έχουμε την εικόνα!
Είσαι στην μπανιέρα! Αυτή είναι στο πλατύσκαλο!
Αυτή είναι στην μπανιέρα και εγώ είμαι στο πλατύσκαλο!
Έρχεται στην πόρτα. Το στομάχι μου φτερουγίζει.
- Είναι όμορφη! - Τώρα το στομάχι του φτερουγίζει.
''Ω'', λέει, ''Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος''. ''Απογοητεύτηκες;'' της λέω.
Είσαι εκεί με μια ζωηρή απάντηση.
Λέει, ''Δεν μπορώ να σου πω να έλθεις μέσα''.
''Φυσικά όχι'', λέω, δείχνοντας της το λαμπερό μου χαμόγελο. ''Αλλά μπορώ να σου ζητήσω να βγεις έξω''.
Τι απάντησε σ' αυτό;
Λοιπόν, δεν είπε τίποτα, εννοώ αμέσως.
Τότε προχώρησα να εξυμνώ την προσωπικότητα.
Τότε τι έκανες;
Τώρα, δεν θα ήθελες να ξέρεις;
Μου προκαλείς πόνο στο πάγκρεας. Πάντα ξεφεύγεις.
Φύλαξε το για την συνέχεια της περιπολίας. Μερικοί από εμάς, έχουν αγαπημένες.
Ναι; Λοιπόν, ίσως κάποιοι από εμάς δεν έχουν.
Έχει πει την αλήθεια;
Όχι. Δεν έχεις πιστέψει όλα αυτά που μας λέει, έτσι;
Καπετάνιε.
Ω, αυτό είναι;
Φοβάμαι να ρίξω μια ματιά.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι το νησί Κόνι.
Λοιπόν, φόρεσα το τυχερό μου πουλόβερ.
Ποια είναι η κατεύθυνση;
Μηδέν-πέντε-μηδέν, καπετάνιε.
Πάτα το κουμπί. Ρίξε μια ματιά.
Ακριβώς κάτω από το Φουτζιγιάμα.
Καλή δουλειά, Άντι. Έλεγξε τις συντεταγμένες σου.
Υπολοχαγέ Ρέϊμοντ, στην γέφυρα.
Προσοχή, όλο το πλήρωμα.
Είμαστε έξω από την Ιαπωνική χώρα. Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το ξέρετε.
Ακριβώς όπως στις κάρτες, εε;
Έχεις καλύτερη θέα μέσα στον κόλπο, καπετάνιε.
Παρεπιπτόντως, νομίζεις ότι μπορείς να περάσεις μέσα από το δίκτυ;
- Αυτό λένε οι διαταγές. - Και με τα ναρκοπέδια;
- Μπορείς να τα δεις κάτω από το νερό; -Όχι. Μακάρι να μπορούσα.
Αλλά αν μπείτε, πως θα βγάλετε το πλοίο έξω;
Αυτό είναι ένα είδος ραντεβού στα τυφλά, Ρέϊμοντ.
- Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε τι συμβαίνει. - Βρήκα τις συντεταγμένες, καπετάνιε.
Εντάξει, Άντι. Κάτω το περισκόπιο.
Θα βγάλουμε ένα χάρτη με τα πιθανά ναρκοπέδια.
Λοιπόν παιδιά, είναι σαν να πρέπει να περιμένουμε για ένα εισητήριο.
Αυτό θα να είναι σαν να περιμένεις να βγάλεις το πρώτο σου δόντι.
Ελέγχω την βαρύτητα, καπετάνιε.
Πως και έτυχε να γίνετε εθελοντής στα υποβρύχια, καπετάνιε;
Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί...
...συνήθιζα να κολυμπώ κάτω από την επιφάνεια του νερού.
Πως νοιώθει η σύζυγος σας για τις αναχωρήσεις σ' αυτές τις περιπολίες;
Όπως νοιώθουν οι σύζυγοι όλων των ανδρών σε υπηρεσία.
Ήξερε σε τι έμπλεκε;
Όχι, όταν με γνώρισε.
Ήταν ραντεβού στα τυφλά.
Όχι ακριβώς το ίδιο, σαν το ραντεβού που προχωρήσαμε.
Ήταν σκοτεινά. Δεν μπορούσα να δω πως ήταν.
-Έμαθες πως ήταν; - Ναι.
Βλέπεις, έχουμε δύο παιδιά τώρα.
Εννοούσα εκείνη την νύχτα, κύριε.
Όχι.
Αλλά, έμαθα πως δεν χρειάζεται να ξέρεις πως μοιάζει ένα κορίτσι, για να σου αρέσει.
Μου άρεσε η φωνή της, τα πράγματα που έλεγε, ο τρόπος που γελούσε.
Ακόμα μου αρέσουν.
Μου αρέσει ο τρόπος που είναι με τα παιδιά μας.
Μου αρέσουν τα πάντα πάνω της.
Τι σε έκανε να διαλέξεις το ναυτικό, Ρέϊμοντ;
Λοιπόν, γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Τόκιο.
Στην Ιαπωνίας το Τόκιο;
- Ξέρεις Ιαπωνικά; - Ναι, ξέρει.
- Περιμένουμε να κάνουμε καλή χρήση τους, σύντομα. - Ας ακούσουμε λίγο.